Af og til, under lange vagter, fik vi hallucinationer.
Hvis man blev ramt af en trykbølge...
Så blev man blind.
Fabrikkerne kaldes "søvnpushere". Hvis man bliver ved, falder man om.
Men nogle gange glemte jeg, hvor jeg befandt mig.
Og alt kom tilbage.
Mit hjem.
Huset, hvor jeg voksede op.
I Santa Ana del Río i Oaxaca i Mexico.
Jeg hedder Memo. Memo Cruz.
Vi har brug for vand.
- Hvad med Memo? - Hvad tror du, far?
Memo?
HACKING FOR BEGYNDERE
- Kom nu. Klokken er mange. - Jeg skulle lige til at gå.
Santa Ana del Río var en fælde.
Tørt, affolket og afsondret.
Men for min far levede mindet om byen stadig.
Han havde lidt jord og endda nogle hjælpere fra byen.
Han følte sig som en storbonde.
Men de siger, at han ændrede sig, da de byggede dæmningen.
Ingen pludselige bevægelser.
35 liter.
Det bliver 85 dollars. Prisen er steget.
- Siden hvornår? - Siden i dag.
Hvis De ikke har tænkt Dem at købe noget, så gå væk.
Tak, fordi De handler hos os.
Føj for den...
Far, må jeg spørge om noget? Hvorfor bliver vi boende?
Lad mig spørge dig om noget. Tror du, at vores fremtid tilhører fortiden?
- Synes du, det er morsomt? - Ja...
Men det er jo umuligt.
Nej, vi havde en fremtid. Du står lige oven på den.
Da de dæmmede floden op, tog de vores fremtid fra os.
Du var ikke engang født dengang.
Du ved ikke, hvordan det føles.
Det er ikke meget, men det er vores.
- Og du vil bare lade det tørre ud? - Ja.
Du tror, du ved alt, men du aner end ikke, hvem du er.
Jeg ved, at verdenen er større end denne majsmark.
Ingen forbindelse...
- Du kom igennem. - Ja. Jeg har også chips nu.
Gør det ondt?
- Spil nu ikke hård. - Det svider faktisk.
Det er som at få et glohedt søm stukket ind i armen.
Men nu arbejder jeg som tjener i New York.
Måske er det i Los Angeles.
I starten kunne jeg kun høre folk fra landsbyen...
Efter noget tid begyndte jeg at høre fjerne stemmer fra storbyerne -
- hvor folk ligesom mig arbejdede i frizone-fabrikkerne.
Jeg var hos chip-lægen i sidste uge, og nu har jeg arbejde.
- Tijuana har den hurtigste opkobling. - Dit DNA er dit password.
Hils dem alle sammen og giv Paco et kys.
Du kan også blive opkoblet. Du skal bare...
Hvad så?
- Hvordan gik det? - Godt.
Rico er en fyldebøtte. Han pissede på elhegnet.
En skønne dag får du et nakkeskud af det snakkehoved.
For pokker.
Hvornår holder du op med at lade, som om du er en anden?
Hvis man voksede op i Santa Ana, havde man brug for en flugt.
Er dine chips snavsede?
Min bror var besat af amerikansk tv.
Vi tager jer med til fronten hver aften i "Drones".
Der hvor helte bruger moderne teknik og sprænger de onde i stykker.
Sådan!
Den sommer gik som alle andre i Santa Ana.
Han gik hen til sin bil og er nu på vej ned til reservoiret.
- Kan du se det? Han er bevæbnet. - Tag ham.
- Han smed våbnet. - Jeg fik ham.
Der er en mere. Tag den anden.
- Tag bilen. - Se efter, om de flytter den.
- Der er bilen. - Vent på en bevægelse.
Fortsæt. Gem det. Udvid søgefeltet.
- Vent. Der er nogen, der lytter med. - Ja. Spor dem.
Koordinaterne er 17 grader nord og 96 grader vest.
Det er et af vores vandreservoirer. Oaxaca. Santa Ana del Río.
- Vi mistede dem. De koblede af. - Jeg finder nogle data om området.
- Har I allerede spist? - Ja, nudler.
Der har været ballade i området før. Sæt det øverst på din liste.
Far. Vi kører nu.
Giv de her til din dumme onkel.
Memo...
- Køb dig et par kolde øl. - Tak.
Vi ses senere.
- Kan du ikke lide gammeldags musik? - Ikke specielt.
Hej. Hvad ser du?
Dine minder er meget værd.
Gør som millioner andre. Sælg dem på TruNode.
I dette program viser vi vold, der er rettet mod de onde.
Lad ikke jeres børn gå glip af det.
Vandreserverne er i krise.
Dæmninger verden rundt er en risiko for dem, der byggede dem.
De angribes af vandterrorister som "Mayahæren for vandbefrielse".
Selskaberne slår igen.
I dag følger vi en ny pilot, der beskytter Del Rios vand.
Det her er Rudy Ramírez.
Begge mine forældre var i hæren. Jeg går i deres fodspor.
Jeg er lidt nervøs. Jeg har tænkt på denne dag længe.
Fra et kontor i San Diego -
- skal Rudy fjernstyre et ubemandet fly -
- og flere flyvende kameraer. Han kan se alle vinklerne.
En, to, tre...
Det ligner Santa Ana.
Hans første opgave er at ødelægge terroristernes aflytningscentral.
Fandens.
Og sprænge dem i smadder.
Det er din skide radio. Far...
Vi sender direkte fra Rudys første mission.
Lad os se efter.
Han sender et flyvende kamera ud.
Zoom ind.
Målet er bekræftet.
Du har tilladelse til at åbne ild.
Vi har en mistænkt. Han er såret.
Vi tjekker mistænktes profil.
Det her er usædvanligt. Man ser sjældent fjenden i øjnene.
Bekræftet. Skyd ham.
Er det forstået, Agent Ramírez?
Hvad har du gjort?
Jeg sagde, at jeg ville tage til byen for at søge arbejde.
For at hjælpe dem på en eller anden måde.
Endelig. Tak for snakken.
- Navn og stilling? - Luz Martínez. Forfatter.
- Vil du have en skrivepartner? - Slap lige af.
Jeg hedder Filiberto.
Navn?
Skal jeg lægge din rygsæk op?
Nej tak.
- Undskyld. - Det gør ikke noget.
Undskyld...
- Hvor har du fået dem? - Mine chips?
Der er længe siden... Af en ven.
Mor blev tosset, da hun så dem. Hun tror, at det er noget seksuelt.
- Har du aldrig set dem før? - Kun i fjernsynet.
Du...
Hvor kan man få dem uden at betale en læge?
Du skal bruge en kontakt, en coyotek.
Du kan spørge dig for over for La Estrella.
Hvad hedder du?
- Memo. - Jeg hedder Luz.
Kommer du langt herfra?
Fra en meget lille by. Santa Ana del Río.
TIJUANA - FREMTIDSBYEN
- Beskeder. - Der er en ny besked.
Det er fra Bio-Medios instituttet. De er bagud med studielånet.
Hvis De ikke ringer, kommer vi og beslaglægger Deres ejendom.
Hav en god dag.
TruNode - verdens største mindesmarked.
Vis konto.
Ingen bevægelser.
KAMP OM EN BRØND OMSÆTNING: 0
BESØG HOS EN KLOG KONE OMSÆTNING: 0
MØDE MED REBELLERNE OMSÆTNING: 0
Nyt dokument.
Titel?
- Tilflytter fra Santa Ana del Río. - Bio-tentifikation aktiveret.
Tijuana i Mexico - verdens største grænseby.
Den tiltrækker folk som en magnet.
Selvom det er længe siden, at grænsen blev lukket -
- bliver nomadesjæle ved med at strømme til med deres drømme.
Jeg mødte en i dag.
Han gjorde ikke noget stort indtryk.
Gentag de sidste ti sekunder. Sig sandheden.
I starten gjorde han ikke noget stort indtryk.
Han lignede alle andre.
Lidt fortabt og med et fast greb om det, han lagde bag sig.
Han prøvede at skjule frygten.
Han kom her for at være søvnpusher, så han burde være bange.
Leder du efter en coyotek?
- Jeg kan skaffe job som "chipper". - Har du brug for en forbindelse?
Jeg er ekspert i tynde fyre.
Jeg kan skaffe chaufførjobs i London eller appelsinplukkerjobs i Florida.
Hey, du gider dem ikke, vel?
Jeg vil ikke lade dem smøre kontakter og slet ikke finde jobs.
Forståeligt. Jeg har selv været i samme situation.
Jeg kan godt huske, hvordan det var. Inden jeg fik mine chips.
Jeg fikser dine opkoblinger, hurtigt og hammerbilligt.
- Hvad så? Er du på? - Hvor meget?
Du minder om min onkel Tito.
Han gik over til den anden side i gamle dage. Til fods.
Inden man fandt på chips, gjorde man det med apostelhestene.
Ufatteligt, ikke?
Ved du hvad? Min onkel Tito var et fjols, ligesom dig.
Hjemme i landsbyen havde jeg hørt folk snakke.
Så derfor vidste jeg, at "chipperne" boede i udkanten af byen.
Undskyld!
Ved I, om der bor nogen her?
- Kan du se nogen der? - Hold mund, fjols.
- Velkommen. - Gå ind, hvis der ikke er nogen.
Huset er dit.
God morgen.
Der har været bevægelser på din konto.
Vis konto.
28 brugere fandt din historie, da de søgte på "Santa Ana del Río".
Ét salg og én besked.
Jeg er interesseret i, hvorfor han rejste.
Jeg er interesseret i det hele. Jeg betaler forud.
Fedest!
Jeg forstår ikke "fedest"!
Sikke et mirakel. Jeg fandt dig!
- Hvad laver du her? - Leder efter dig.
Mig?
Hvorfor dog?
Jeg har tænkt på dig. Hvordan gik det i aftes?
Godt. Der var en, der snørede mig og huggede mine penge.
Jeg finder nok en anden.
Jeg kan godt hjælpe dig.
Vil du koble dig op sammen med mig?
- Venter du lige der? - Okay.
Chipbaren i Tijuana.
Her fandt man en billig opkobling. Her kunne man finde næsten alt.
De gav indsprøjtninger til de udmattede "chippere".
Han er optaget af en installation.
- Du kommer ikke herfra, vel? - Jeg kommer fra verdens ende.
Hvad beskæftiger du dig med?
Jeg er forfatter. Jeg forsøger i hvert fald...
Det er ret nyt for mig.
Jeg elsker at vise folk det, jeg ser.
Men min historie er ikke interessant. Hvorfor er du her?
Familien har store problemer... Og vi har brug for penge.
Det er derfor, jeg er her.
Det er vores tur.
- Hvad så? - Hej.
- Stråleføderen viser 140, ikke 120. - Tak.
Held og lykke.
Sæt dig.
Hvad med coyoteken?
Du ser lige på hende.
Dig?
Du ville jo have job som "chipper", ikke?
Hvis jeg gør det, bliver det gjort ordentligt.
- Hvor har du lært det? - Min kæreste var coyotek.
Han installerede mine chips for at koble os op. Han lærte mig det.
- Din kæreste? - Eks.
Teknikken var mere interessant end ham.
Tag blusen af.
Giv mig hånden.
- Er du kilden? - Lidt.
Sådan.
Det her er de bedste chips, man kan få, men der er stadig en risiko.
For en virus eller en kortslutning...
Elektriciteten flyder gennem kroppen via chips.
Når du sluttes til den anden side, kobler din krop op til en maskine.
Det er en tovejs kommunikation.
Nogle gange styrer du maskinen, andre gange styrer den dig.
Indånd det her. Det lindrer smerten.
Til sidst kunne jeg tilslutte mit nervesystem til det andet system.
Verdensøkonomien.
Tæt på, hvor jeg boede, i udkanten af byen -
- lå frizone-fabrikkerne "søvnpusherne".
Det her er den amerikanske drøm.
Vi giver USA det, de vil have. Alt udføres, og de slipper for arbejdere.
José arbejder i et slagteri i Iowa, og Maria er barnepige i Washington.
I tre kan få et stort job i San Diego.
Tilslut dig.
Din fremtid begynder i dag.
UDSTYRET BETALER DIN LØN PAS PÅ DEN!
VÆLG SPROG
Spansk.
Du der. Ja, dig...
Du skal herned og svejse.
De placerer bjælkerne. Bare gør som dem.
- Hvordan går det? - Du klarede det.
Jeg har fået arbejde. Jeg tror, det er i Californien.
Det lykkedes dig at komme væk.
Hvad mener du med det?
- Skal jeg føle endnu mere skyld? - Jeg siger bare, at du ville væk.
Jeg kontaktede dig ikke for at skændes.
Tillykke. De har lige overført penge!
De overførte 270 dollars.
- Efter skat og afgifter... - Modtag 180 dollars.
Det er fandens mange penge. Kan du sende flere?
- Undskyld, jeg kommer så sent. - Jeg er selv lige kommet.
- Hvordan gik det? - Jeg har dig at takke.
Foto?
- Et minde om denne aften? - Nej tak.
Jo, det tror jeg!
Jeg kan se, hvem der bestemmer her.
Tag dig nu sammen, knægt.
Sådan ja.
- Et mere. - Tak.
- Hvem venter på dig derhjemme? - Ingen.
De fleste mænd, jeg kender, vil have så mange piger som muligt.
Og jeg tror, at de har lært det af deres far.
- Lærte din far dig ikke det? - Jeg vil ikke tale om min familie nu.
Jeg forstår dig godt.
Mine forældre forstår ikke, hvorfor jeg bor her og prøver at skrive.
Hvorfor?
En single pige, der bor alene. Der må være noget galt.
Jeg fulgte op med et nyt interview i går, og jeg tror...
Fortæl sandheden.
Jeg holder en distance for at...
Koncentrer dig om enkle detaljer, som er nemme at huske.
Sandheden er, at jeg ikke regnede med at føle noget.
Han sagde, at han spiser til aften på markedet hver søndag.
Det minder ham om landsbyen.
Hans øjne...
Det her er idioti.
Dikteringen er slut.
Har du problemer med historien?
Hvis bare det var en historie. Jeg taler kun om mine følelser.
Det handler vel også om dem. Du kan ikke skjule noget.
Det er problemet. Jeg taler sandt til en maskine, men lyver for ham.
Ved han ingenting?
Han er vel glad for at have en at tale med.
Han har brug for en.
Han sagde, at hans far er død.
Vil De købe en opfølgning fra denne bruger?
BESTIL
Tak for Deres svar. Men jeg bad om baggrundsinformation.
Det var interessant at høre, at han er "chipper".
Det er jeg også.
VANDTYVERI
Jeg må vide, hvorfor han er her.
Hvilke planer har han? Spørg til hans far.
Det er et af mine yndlingssteder. Skal vi bade?
Hvad tænker du på?
Der var en flod i landsbyen...
Far og jeg hentede altid vand der.
Skal vi ikke sætte os?
- Fortæl mig om ham. - Der er ikke så meget at fortælle.
- Men fortæl, hvad han lavede. - Ikke noget særligt.
Han dyrkede majs og bønner.
Han havde en majsmark.
Jeg læste, at bønner vikler sig rundt om majsstængler, og at de hjælpes ad.
Ja.
Hvordan føles det at arbejde med sådan noget... virkeligt?
Jeg værdsatte det ikke rigtig.
Læg dig ned.
Luk øjnene. De skal hvile lidt.
Det er, som om mit syn bliver værre, jo længere tid jeg er koblet op.
Sikke lange øjenvipper du har.
Bare rolig.
Hjælp mig med at slå ham fra!
Er du okay?
- Hvad er der med ham? - Bare løft ham op. Kom nu!
- Hvor skal vi hen med ham? - Han vejer et ton.
Læg ham ned lidt.
Koden er godkendt.
Lad nu være. Gå tilbage til jobbet.
Er du okay?
Du ser træt ud. Får du noget ordentlig mad?
Du skal ikke bekymre dig, mor. Det går godt.
Vi havde ikke klaret os uden dig.
Nu må ingen komme i nærheden af reservoiret.
Vi er nødt til at hente vand i byen.
Memo...
Jeg er bange.
Jeg var først lige ved at opdage sandheden.
De sugede al min energi-
- og sendte den langt væk.
Det, der skete med floden, var nu ved at ske med mig.
Jeg ved ikke, hvad jeg har gang i.
Jeg arbejder et sted, jeg aldrig får at se.
Jeg ser min familie, men jeg kan ikke røre ved dem.
Og desuden...
Det eneste sted jeg føler mig virkelig -
- er her -
- med dig.
Der er noget, jeg må fortælle. Du skal vide, hvad jeg laver.
Åbn "hjem".
Åbn filen.
- Jeg skammer mig. - Hvorfor det?
Jeg er stadig nybegynder.
Åbn "Maricela".
Jeg har fortalt dig om min eks.
Det er ham.
Flot frisure.
Og det er Maricela.
Vi gav hende en opkobling. Vi blev venner, og jeg fulgte med hende hjem.
Det var ligesom en rejse i tiden.
Det var en helt ny og fremmed verden for mig.
Jeg ville dele min oplevelse. Jeg uploadede den, og den blev solgt.
Jeg fortæller historier om dem, jeg møder. Det var det, jeg ville sige.
Inviterede hun dig hjem? Og du solgte dine minder?
- Er det forkert? - Nej, det er bare mærkeligt.
Ja, det er måske lidt mærkeligt.
Det var ligesom at krydse en usynlig grænse at tage derhen.
Men jeg ved ikke... Jeg var nødt til at rejse derfra.
Jeg hader, når der er lang afstand mellem mennesker.
Hvis chips er godt for noget, er det for at mindske afstanden -
- og få kontakt -
- og kunne se hinanden.
Jeg vil gerne have, at du ser mig indeni.
Kan du se det?
Fantastisk.
Havde du ikke set det? Grænsemuren slutter her.
De byggede den for at beskytte sig mod surferterrorister.
Skal vi synge en serenade for parret?
- Noget om hjertet? "Cien años"? - Nej. Spørg nogle andre.
Det må I så selv om...
- Chips? Kabler? - Nej tak.
Det vrimler med den slags typer. De lirer altid det samme af.
Er du okay?
Jeg tænkte på -
- hvad jeg laver her...
Og på min far.
På hvordan han døde.
Jeg fortalte det hele.
Hvad han var for en mand.
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle sige. Dette bliver seriens sidste minde.
Du spurgte, hvorfor Memo rejste fra landsbyen. Nu ved du det.
- Far... - Ja?
Har du nogensinde tvivlet på det -
- du gjorde under krigen?
Jeg troede ikke, at jeg ville gøre det.
For det meste føler jeg ingenting.
- Jeg slog en mand ihjel. - Og vi er stolte over dig.
Du ved ikke, hvad han kunne finde på. Du ved ikke, hvor mange du reddede.
Spis nu.
Memo? Hvordan har du det?
Jeg har det godt. Luz er ikke hjemme, men jeg kan lukke dig ind.
Værsgo.
Der er bevægelser på kontoen.
EN TILFLYTTER
ET GENSYN
HANS ØJNE
- Nummer et. - Hvad vil du gøre med minde et?
Afspil mindet.
Til at begynde med gjorde han ikke noget stort indtryk.
Jeg spurgte flere gange, men han ville ikke med mig hjem.
Han virkede så sårbar.
Kunden købte en opfølgning.
Afspil mindet.
Hvordan er du kommet ind?
Han har brug for en.
Han sagde, at hans far er død.
Får du penge for at snakke med mig?
Jeg prøvede jo at fortælle dig det.
Memo...
Jeg prøvede at gøre noget ved at fortælle om dig. Forstår du?
Memo...
Stol aldrig på en kvinde med chips.
Vel?
- Hvad vil du gøre? - Tage tilbage til fabrikken.
- Du må da være fra snøvsen. - Jeg kan ikke rejse tomhændet hjem.
Da min første kone forlod mig, lagde jeg vores minder ud på TruNode.
Jeg har aldrig været mere lykkelig.
Men der var ingen, der købte dem, vel?
Memo. Du skal vide...
Har du været der?
Det er en lille landsby i Oaxaca.
Jeg kunne være blevet der. Det ville ikke have været så slemt.
Enkel eller dobbelt?
- Alt for dig. - Tak. Jeg sætter pris på det.
Godkendt. 12 timers nattevagt.
Ingen aktivitet i ti sekunder.
Han er nok faldet i søvn.
Vi trækker ham i løn.
Du skal have de her. Det er dine.
Jeg kom hertil for at fortælle historier og få kontakt med folk.
Men jeg for vild undervejs.
Historien om Memo
Jeg er ked af det.
INDREJSE TIL MEXICO SKER PÅ EGET ANSVAR
- Ramírez, Rudolpho Jr. Destination? - Tijuana.
- Hvad er formålet med rejsen? - Ferie.
Øjeblik. Computeren arbejder.
De har ikke været udenlands i 12 år.
- De har tilkaldevagt på jobbet. - Ja.
De kan forlade landet Ministeriet advarer Dem mod farer.
Der er 212 kendte oprørsbevægelser, tyvebander og drikkevandet...
Han spiser til aften på markedet hver søndag. Det minder om landsbyen.
Memo...
Du kender mig ikke, men jeg kender dig.
Jeg har læst din historie på TruNode.
- Luz' historier? - Ja.
Jeg må tale med dig.
Da jeg var lille, tog min far mig med hertil for at hilse på min farmor.
Det var før, muren blev bygget.
Da jeg var lille...
Jeg ville bare være soldat ligesom mine forældre.
Og jeg lod mig hverve.
Og lige pludselig...
Jeg er pilot.
Og min første mission var i Mexico.
Men jeg troede ikke, at jeg skulle se...
Vent!
Jeg gør dig ikke noget.
Hør nu på mig.
Bare hør efter, så går jeg bagefter.
Jeg adlød ordrer.
Jeg er ked af det.
Jeg ville ønske, det kunne gøres om, men sådan er livet ikke.
Jeg tænkte, at jeg måske skulle kunne hjælpe...
Kom du bare for at sige det?
At du vil hjælpe? Hvordan det?
Jeg ved det ikke.
Jeg tænkte bare, at måske...
Og?
Jeg kunne gøre noget for dig.
Hvad som helst.
Hej!
- Er du her? - Sig ikke noget. Jeg læste dit brev.
- Jeg er ked af det. - Jeg har brug for din hjælp.
Skal jeg koble ham op?
- Det er vanvittigt. Han er en morder. - Han er her grundet dine historier.
- Vi behøver da ikke hjælpe ham. - Tænk over det.
Kan du huske, hvad du sagde om den anden side?
Det er derfor, han er her. Han har krydset grænsen.
Vi skal bare hjælpe ham.
Godkendt. 12 timers nattevagt.
Rudy?
- Har Memo fortalt... - Han har fortalt det hele.
Undskyld, men jeg har aldrig mødt nogen af mine læsere.
Godt... Vis mig dine arme.
Koden er godkendt.
Denne vej.
- Varer det længe? - Bare et øjeblik.
Er du sikker på, at du vil gøre det?
Ja.
DNA BEKRÆFTET
Det her er agent HK246, som udfører en akut mission fra et andet sted.
- Agent Ramírez... Er det dig? Rudy? - Ja, det er mig.
- Der står "andet sted". Hvad nu? - Jeg fik en akut mission.
Det har jeg ikke set noget om. Jeg tjekker lige systemet.
Det stemmer ikke, Rudy. Det står ingen steder. Hvad laver du?
Nogle gange glemte jeg, hvor jeg befandt mig.
Og så vendte alt tilbage.
Kan vi gå længere ned?
Godt.
Fandens!
Flyvende kamera nummer et... to...
Udløs nummer tre!
Til venstre.
Vi er der næsten.
Vand!
Her er vand!
- Det er et mirakel, Memo. - Du nægter at tro det.
Ingen ved, om de vil bygge den op igen.
Men folk fester.
Vent lidt.
Jeg vender lige kameraet.
Kan du se det?
Kommer du så tilbage?
Farvel.
- Skal du med? - Ja.
Han kunne aldrig vende hjem igen.
Det kunne jeg heller ikke.
Men der er måske en fremtid for mig her på randen af det hele.
En fremtid med en fortid.
Hvis jeg kobler mig op...
Og slås.
Tekster: www.undertext.com